　　　　　　　　
　　　“親孝行”なのはどちら？

　次の親子関係でも、親孝行で有名な日本人がフランス人に大分遅れをとる予想外の結果が出ています。

　　私はこれも言葉の問題に原因があると思います。というのは、親の老後の世話をするという「世話」の意味する内容が、日本とフランスではかなり違っているのです。私が説明するまでもなく、日本で親の老後の世話をすると言えば、親と同居して下の世話までもするということです。
　一方、フランス人が考えている「世話」というのは、時々両親の家を訪れたり、近況報告の電話をしたり、クリスマスに自宅に招いたり、孫の顔を見るのを楽しみにしている両親に時々子供を預けたりすることなのです。もし親が寝たきり老人になったりボケたりした時は病院に入れます。家に引きとって素人の自分が面倒をみるよりも、プロの手に任せる方が良いとフランス人は考えるのです。

　私自身、母には３年に一度しか会えませんが、絶えず手紙を書いていますし、母の誕生日には必ず電話をします。そして、母は私のことを世界一の孝行娘だと思っていてくれると私は信じています。私の方から言えば、遠く離れてはいるけれども、私は母の世話をしていると思っています。

　

　　　“立身出世”は訳せない

　第三に生き方に関しても、出世を求める日本人が13％に対してフランス人は77％という驚くべき結果が出ています。どうも、日本人から無責任で怠け者と思われているフランス人の方が、エコノミック・アニマルになってしまっているようです。

　しかし、この結果も今までと同じ理由や数字をそのまま受けとれないような気がします。
　ル・モンド紙のアンケートでは、「出世を求める」が「人生で成功するために努力する」と表現されていたのです。

　　　　　　　アルメル、秋のイメージ

　リヨンにいた頃、私にとって秋とは、枯葉と風と灰色の空から降る雨でした。
　日本に来てからは、もっぱら旅と穏やかな秋晴れを意味するようになりました。そして今では、秋が私の一番好きな季節です。このように、季節の移り変わりのような単純で明確なことさえも、随分異なった感情を生み出させることがある訳です。

　日本人とフランス人のような全く異なる文化を背負った者同士が相手の国を知ろうとする時、誤解が生じる可能性は無数にあります。しかし、双方の努力と忍耐があれば、それは乗り越えられることだと思います。

　今回、朝日とル・モンドの共同アンケートの結果から、3点ばかり私が疑問に思ったものを取り上げましたが、このアンケートは、他の多くの項目でも今までの既成観念の誤りを正すことに貢献していたことを付け加えておきます。

　　　　　　　　　　　　　　　　イラスト：石橋富士子（イラストレーター・横浜）